Riku Kihara

22歳の私、47歳の母

私にとって、母は親であるだけでなく、最も親しい友人でもあります。私たちは服を交換し、一緒に買い物に行き、毎日のフラストレーションを分かち合います。人々は私たちを姉妹と間違えることがよくあります。

子供の頃から、彼女は私の母と父の両方でした。そのせいかもしれませんが、彼女がいない未来を想像することはできませんでした。

それでも、時間は前進します。いつの日か、彼女の顔はより多くのラインを運び、彼女の体は小さくなり、彼女は今日のように見えなくなります。これは避けられないことだとはわかっていますが、それでも奇妙なほど非現実的に感じられます。

写真は時間が保存できないものを保存していると思います。これらの写真は、いつか永続的に感じるものを失うことを恐れて生まれました。

日本では、子供たちが年をとるにつれて家を出て自立するのは自然なことだと考えられています。対照的に、タイでは、大人になっても親密な家族関係が日常生活の重要な部分であることが多いことを学びました。

Through this work, I wanted not only to preserve the relationship between my mother and me, but also to reflect on how ideas of family can differ across cultures. More than anything, I hope these photographs encourage viewers to think about the people who have quietly remained by their side throughout their lives.

That person may be a mother, a father, a grandparent, a sibling, a friend, or a partner. Whoever they are, none of us can assume they will always be there, unchanged.

At this moment, I am 22, and my mother is 47. This is the only time in our lives when these two versions of ourselves can exist together.

I wanted to preserve that fleeting moment, and I hope these photographs become an invitation to reflect on the people who have always been there for us.



22歳の私と47歳の母親。

私にとって母親は親であると同時に、一番近い友人のような存在でもある。服を交換し、一緒に買い物へ行き、互いの愚痴を言い合う。周囲から姉妹に間違えられることもある。
幼い頃から母親だけが両親のような存在だった。そのためか、母親がいなくなる未来を想像することができない。

しかし当然、母親も歳を重ねていく。いつか皺が増え、身体も小さくなり、今とは違う姿になっていく。その当たり前の事実が、私にはどこか現実味のないものとして感じられる。

写真は過去を残すためのものだと思う。これらはいつか失われてしまう未来への不安から生まれた記録である。日本では、子どもが成長すると親元を離れ、自立していくことが自然なものとして捉えられることが多い。一方、タイでは家族とのつながりがより身近で、成人してからも親や家族と深く関わりながら生活することが大切にされていることを知った。

私は、自分と母親の関係を残したかったのと同時に、国や文化によって異なる家族のあり方についても考えたいと思った。そして、この作品を見た人にも、自分にとって長い時間を共にしてきた存在や、当たり前のようにそばにいてくれる誰かのことを思い出してほしい。
それは母親かもしれないし、父親、祖父母、兄弟、友人、恋人かもしれない。誰にとっても、今、隣にいる人がいつまでも同じ姿でいてくれるとは限らない。

22歳の私と47歳の母親。今、この瞬間にしか存在しない二人の姿を残したいと思った。そしてこの写真が、それぞれの「ずっとそばにいてくれた存在」について考えるきっかけになれば嬉しい。