Ayano Hata

海を見ると、覚えている海は私の故郷の海です。私の故郷は水に囲まれていて、海はいつもそこにあり、何か近くにあり、何か普通のものでした。東京に移住した後、海は徐々に日常生活から離れたものになりました。
それでも、どこで海に出会っても、目の前の風景は私の記憶に残る海と重なっています。そこに存在するものは、私が今見ている海だけでなく、記憶と時間が重なった風景でもあります。
自分と故郷の海との距離、自分の心と東京の街との距離、故郷の本当の海と記憶の中で徐々に不確かになってきた海との距離があります。
これらの距離は個別には存在しません。それらは互いに重なり合っています。
And within those overlapping layers, I continue, little by little, to trace the outline of both the sea and myself.


海を見ると、私が思い出すのは故郷の海だ。
故郷の町は海に囲まれていて、当たり前のようにそばにあるものだった。
東京に上京し生活する中で、海は日常から明らかに離れたものになってしまった。
しかしどんな場所で海を見たとしても、目の前の風景と記憶の中の海とが重なって見える。
そこにあるのは、今見ている海だけではなく、これまでの記憶や時間が重なった風景でもある。

ここにいる自分と故郷の海との距離、
東京という街と自分の心との距離、
そして記憶の中で曖昧になっていく故郷の海と実際の故郷の海との距離。
それらの距離はひとつずつ孤立しているのではなく、互いに重なり合っている。
その重なりの中で、私にとっての海や自分自身の輪郭を少しずつ探っていく。