Akane Ida

There is a clear distinction between the three-dimensional and two-dimensional worlds. Three-dimensional objects have depth, whereas two-dimensional images exist on a flat surface without depth. We, who inhabit the three-dimensional world, cannot physically enter the two-dimensional one, nor can the two-dimensional world cross over into ours.

A camera, however, can transform three-dimensional objects into two-dimensional images. Photographs produced in this way are generally regarded as different from paintings or drawings, which have always existed as two-dimensional images.

We tend to think of photographs and paintings as fundamentally different. Yet in digital form, both are made up of the same basic element: pixels. No matter how detailed a photograph or painting may be, a closer look reveals nothing more than an arrangement of colored squares.

Once both exist on the same flat surface, is there truly any difference between an image that originated in three dimensions and one that has always been two-dimensional?


　三次元と二次元には明確な違いがある。 三次元は奥行がある立体であり、二次元は奥行のない平面である。三次元に生きる私たちが物理的に二次元へ行くことはできず、二次元もまた三次元には来られない。カメラは三次元のものを二次元に変換することができる。そうして二次元となった写真は、もとから二次元である絵などとは別のものであると区別されている。

私たちは写真と絵を全く別のものであると考える。しかし、写真と絵はデジタル画像の場合 どちらも等しくピクセルの集合体でできている。精細な写真や絵だとしても、近づけば色のついた正方形でしかない。

平面上において三次元だったものと、もとから二次元であるものに違いはあるのだろうか？